1 00:00:07,240 --> 00:00:08,440 [μπιπ] 2 00:00:11,440 --> 00:00:13,440 [ανησυχητική ηλεκτρονική μουσική] 3 00:00:23,960 --> 00:00:26,040 [γιατρός] Ω, καλά. Έχεις τις αισθήσεις σου. 4 00:00:29,280 --> 00:00:30,120 [γρυλίζει] 5 00:00:31,200 --> 00:00:33,640 Ναι, θα πονάει για λίγο. 6 00:00:35,400 --> 00:00:37,040 -Μα είσαι τυχερός. -[γρυλίζει] 7 00:00:37,120 --> 00:00:40,240 Δύο ίντσες προς τα αριστερά, και θα ήσασταν σε μηχάνημα υποστήριξης ζωής. 8 00:00:41,360 --> 00:00:42,280 [αναστεναγμοί] 9 00:00:43,400 --> 00:00:46,800 Ήσουν... πολύ επίμονα που το έγραψα αυτό. 10 00:00:48,840 --> 00:00:50,680 Νομίζω ότι παραλήρησες λίγο. 11 00:00:54,080 --> 00:00:55,840 [Kurt, παραμορφωμένος] Γυρίστε! 12 00:00:59,080 --> 00:01:00,760 Θα σε ελέγξω σε λίγες ώρες. 13 00:01:02,520 --> 00:01:03,800 [αναστεναγμοί] 14 00:01:06,160 --> 00:01:07,080 [η πόρτα κλείνει] 15 00:01:10,480 --> 00:01:11,360 [γρυλίζει] 16 00:01:14,320 --> 00:01:15,160 [γρυλίζει] 17 00:01:16,080 --> 00:01:16,920 [λαχανίσματα] 18 00:01:21,120 --> 00:01:22,440 [άνθρωπος στο τηλέφωνο] Είσαι καλά; 19 00:01:23,240 --> 00:01:24,080 Είμαι καλά. 20 00:01:25,640 --> 00:01:28,120 Άκου, Χέμμπεργκ, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 21 00:01:28,200 --> 00:01:31,520 Το άτομο που με μαχαίρωσε ήταν ο άντρας με τη μαύρη κουκούλα, 22 00:01:31,600 --> 00:01:32,640 από τη δολοφονία του Ούγκο. 23 00:01:33,560 --> 00:01:36,240 -[γυναίκα] Μπορώ να του μιλήσω; -Πρώτα θα είμαι εκεί. 24 00:01:36,320 --> 00:01:38,600 -[Γυναίκα που κλαίει] Παρακαλώ, κύριε... -[άνδρας 2] Παρακαλώ, ηρεμήστε. 25 00:01:38,680 --> 00:01:41,040 -Θα πάμε στη ρεσεψιόν και θα μιλήσουμε... -Σε παρακαλώ. 26 00:01:41,120 --> 00:01:42,080 ...αλλά τώρα... 27 00:01:42,160 --> 00:01:43,600 - Γιασεμί. -...δεν μπορούμε να σε αφήσουμε... 28 00:01:44,600 --> 00:01:46,840 Kurt... W-Τι έγινε; 29 00:01:47,320 --> 00:01:49,000 Ε, δεν ξέρω. 30 00:01:49,080 --> 00:01:51,960 Λένε Ο Ρέζα είναι στην εντατική. [λαχάνιασμα] 31 00:01:52,480 --> 00:01:55,600 Σε παρακαλώ, πες του να με αφήσει να περάσω. Παρακαλώ! [λυγμός] 32 00:01:56,200 --> 00:01:57,240 [λυγμοί] 33 00:01:57,320 --> 00:02:00,120 -[αγωνιστικά παιχνίδια ηλεκτρονικής μουσικής] -[Γιασεμί λαχανιασμένο] 34 00:02:08,720 --> 00:02:09,840 [λαχανίσματα] Ωχ μου... 35 00:02:10,440 --> 00:02:11,280 Ω, Θεέ μου. 36 00:02:12,960 --> 00:02:14,400 [λυγμοί] Ω, Θεέ μου! 37 00:02:14,800 --> 00:02:16,640 Πως συνέβη αυτό; 38 00:02:19,240 --> 00:02:20,880 Δεν ήσουν μαζί του; 39 00:02:21,760 --> 00:02:23,000 Χωρίσαμε. 40 00:02:23,680 --> 00:02:24,640 [λαχανίζει] 41 00:02:30,400 --> 00:02:32,160 [παίζει η θεματική μουσική] 42 00:02:33,320 --> 00:02:35,040 ♪ Ίσως αυτό είναι ♪ 43 00:02:35,680 --> 00:02:38,520 ♪ Ο πιο κρύος χειμώνας ♪ 44 00:02:40,400 --> 00:02:41,760 {\ an8}[traffic hums] 45 00:02:41,840 --> 00:02:43,840 {\ an8}[σφύριγμα] 46 00:02:48,360 --> 00:02:50,360 {\ an8}[αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής] 47 00:02:54,920 --> 00:02:57,120 {\ an8}-[Reza] Kurt, λίγη βοήθεια εδώ, φίλε! -[κούνημα] 48 00:03:02,920 --> 00:03:04,160 {\ an8}[έκρηξη] 49 00:03:07,480 --> 00:03:09,200 {\ an8}-[μπιπ] -[κούνημα] 50 00:03:09,280 --> 00:03:10,680 {\ an8}-[σφύριγμα] -[κρίμα] 51 00:03:22,240 --> 00:03:24,240 {\ an8}ΜΕΓΑΛΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ 52 00:03:28,440 --> 00:03:29,600 {\ an8[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 53 00:03:32,440 --> 00:03:34,040 {\ an8}[μπιπ ραδιοφώνου, φλυαρία] 54 00:03:40,880 --> 00:03:42,160 Όλα σε ένα κομμάτι; 55 00:03:42,600 --> 00:03:43,680 Μόνο μια γρατσουνιά. 56 00:03:48,200 --> 00:03:50,200 -Μίλα μου μέσα από αυτό. -[ ήχος κροτάλισμα] 57 00:03:52,560 --> 00:03:55,600 Προσπαθούσαμε να κρατήσουμε τη γραμμή εναντίον της Norse Protection League, 58 00:03:55,680 --> 00:03:56,640 υπερτερούν αριθμητικά... 59 00:03:58,120 --> 00:03:59,040 όταν τον είδα, 60 00:03:59,600 --> 00:04:01,320 ο κουκουλοφόρος από τη δολοφονία του Ούγκο. 61 00:04:03,760 --> 00:04:04,800 Έφυγα από τη μονάδα μου... 62 00:04:05,600 --> 00:04:06,840 καταδίωξε με τα πόδια... 63 00:04:07,800 --> 00:04:09,040 τελικά τον στρίμωξε... 64 00:04:10,360 --> 00:04:12,320 πλησίασε για να βάλει τις μανσέτες... 65 00:04:13,880 --> 00:04:18,120 και καθώς του πήρα το χέρι, γύρισε, με μαχαίρωσε, έτρεξε. 66 00:04:21,280 --> 00:04:25,320 Ο Reza Al-Rahman βρίσκεται στην εντατική εξαιτίας μου. Επειδή έφυγα. 67 00:04:27,000 --> 00:04:28,920 -[κλικ με μαχαίρι] -[αναστεναγμοί] 68 00:04:32,640 --> 00:04:34,560 Αυτή η δουλειά είναι γεμάτη δύσκολες επιλογές, γιε μου. 69 00:04:39,640 --> 00:04:42,640 Το αγόρι σας Ibra αρνείται να μιλήσει. 70 00:04:44,640 --> 00:04:46,440 Το φιλικό πρόσωπο μπορεί να τον βοηθήσει να πειστεί. 71 00:04:48,480 --> 00:04:52,160 Έφορε Χέμμπεργκ, ξέρετε πόσο Εκτιμώ την ευκαιρία που μου δώσατε. 72 00:04:52,520 --> 00:04:54,920 Αλλά δεν θα μπορέσω να συνεχίσει να εργάζεται για την υπόθεση. 73 00:04:57,280 --> 00:05:01,120 Δέχθηκα επίθεση από ύποπτο. μπορώ δεν ενεργεί πλέον ως ανακριτής. 74 00:05:01,240 --> 00:05:03,640 Της εσωτερικής ομάδας περιμένοντας την εξήγησή μου. 75 00:05:04,000 --> 00:05:04,920 [αναστεναγμοί] 76 00:05:05,640 --> 00:05:08,680 Σκεφτείτε τον αριθμό των ερευνητών που έχουν δεχτεί επίθεση κυνηγώντας ένα θέμα. 77 00:05:08,760 --> 00:05:11,640 Λες να αποσυρθούν όλοι; [ειπνέει βαθιά] 78 00:05:13,760 --> 00:05:14,960 Είναι νόμος. 79 00:05:18,320 --> 00:05:20,120 Τι κάνεις... Πώς θα... 80 00:05:20,200 --> 00:05:22,560 Λέτε αυτό που πρέπει να πείτε στους ανακριτές. 81 00:05:22,640 --> 00:05:25,240 Διεξάγουν έρευνα αυτό είναι σύντομο... 82 00:05:31,040 --> 00:05:32,560 Μου ζητάς να πω ψέματα; 83 00:05:34,640 --> 00:05:37,800 Ήρθε η ώρα να αναρωτηθείτε πόσο πολύ θέλεις να γίνεις ντετέκτιβ. 84 00:05:37,880 --> 00:05:40,480 Η πρόσβασή σας στη γειτονιά είναι απαραίτητη. 85 00:05:41,040 --> 00:05:43,680 Μερικές φορές οι κανόνες χρειάζονται κάμψη για το μεγαλύτερο καλό. 86 00:05:48,040 --> 00:05:49,440 [τα αντικείμενα κραυγάζουν] 87 00:05:49,880 --> 00:05:52,760 -Ο Νίλσεν και ο Έντμαν σε περιμένουν. -[κλικ πληκτρολογίου] 88 00:06:00,400 --> 00:06:01,240 Έτσι... 89 00:06:03,920 --> 00:06:05,120 μιλήστε μας για αυτό. 90 00:06:15,800 --> 00:06:17,200 Ήμουν με τη μονάδα μου. 91 00:06:17,680 --> 00:06:20,240 Υπεραριθμητικοί, καταλαβαίνουμε. 92 00:06:23,600 --> 00:06:25,720 Τι ήταν αυτό που σε έκανε να φύγεις από τη μονάδα σου; 93 00:06:36,120 --> 00:06:37,280 Υπήρχε ένας άντρας. 94 00:06:38,520 --> 00:06:40,120 Τον είδα να κουνάει το μαχαίρι του. 95 00:06:43,640 --> 00:06:47,120 Πλησίαζε πολίτες με κάτι που φαινόταν σαν πρόθεση να επιτεθεί. 96 00:06:47,560 --> 00:06:49,400 Ανησυχώντας λοιπόν για τις απώλειες αμάχων, 97 00:06:49,480 --> 00:06:51,640 Πήρα την απόφαση για να εξουδετερώσει την απειλή. 98 00:06:52,440 --> 00:06:54,160 Σωματική εμφάνιση; 99 00:06:55,080 --> 00:06:57,240 -Μπορείς να τον περιγράψεις; -[Kurt] Χμ. 100 00:06:58,520 --> 00:06:59,440 θα προσπαθήσω. 101 00:07:00,520 --> 00:07:04,080 Αλλά έγινε τόσο γρήγορα, ξέρετε, Δεν τον έβλεπα καλά. 102 00:07:07,240 --> 00:07:10,600 Αλλά ήταν πολύ μέτριος. Μεσαία κατασκευή, μεσαίο ύψος. 103 00:07:13,640 --> 00:07:16,040 [Hemberg] Λοιπόν, επέστρεψες για την υπόθεση. Καλός. 104 00:07:18,760 --> 00:07:19,880 Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος. 105 00:07:20,600 --> 00:07:22,800 Τους στέλνω να ψάξουν για κάποιον που δεν υπάρχει. 106 00:07:22,880 --> 00:07:24,040 Άρα δεν θα τον βρουν. 107 00:07:26,560 --> 00:07:30,080 Όταν δεν είδες τον άντρα με τα μαύρα, από που ήρθε; 108 00:07:30,680 --> 00:07:32,000 Ήταν απλώς εκεί. 109 00:07:33,920 --> 00:07:36,480 Επιστρέψτε εκεί που τον είδατε για πρώτη φορά. Μπορεί να τρέξει τη μνήμη σας. 110 00:07:36,560 --> 00:07:37,880 -[κυκλοφοριακό βουητό] -[Σουγκρίσματα πουλιών] 111 00:07:40,480 --> 00:07:42,320 [παιχνίδια ηλεκτρονικής μουσικής με αγωνία] 112 00:07:44,760 --> 00:07:45,880 [γαυγίζει απόμακρος σκύλος] 113 00:07:52,560 --> 00:07:54,560 [ήχοι του κτηρίου ταραχών] 114 00:07:55,960 --> 00:07:57,680 -[οι ταραχοποιοί ψέλνουν] -[μουγκρίζουν τα ελικόπτερα] 115 00:08:14,800 --> 00:08:16,800 [γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα] 116 00:08:18,760 --> 00:08:22,160 Όλοι δουλεύουμε για ώρες για να το φτάσω σε αυτή την κατάσταση, αλλά... 117 00:08:23,880 --> 00:08:25,040 Ορίστε αυτό. 118 00:08:25,120 --> 00:08:27,040 [άνθρωπος] Ναι, βλέποντας πόση ζημιά υπάρχει. 119 00:08:28,520 --> 00:08:30,000 [γυναίκα] Έφτασαν παντού. 120 00:08:30,080 --> 00:08:32,360 Οι μονάδες ντους, οι κουκέτες. 121 00:08:32,760 --> 00:08:35,280 -[man] Πώς διέρρευσε η τοποθεσία; -Δεν ξέρω. 122 00:08:35,920 --> 00:08:37,400 Αλλά τουλάχιστον κανείς δεν τραυματίστηκε. 123 00:08:38,080 --> 00:08:39,880 Δικαίωμα. Γκούσταβ, πρέπει να φύγουμε. 124 00:08:41,760 --> 00:08:43,080 Μικρό θέμα συνεδρίασης διοικητικού συμβουλίου. 125 00:08:43,160 --> 00:08:46,040 -Πιστεύω ότι είναι στο ημερολόγιό σου. -Γκουστάβ. 126 00:08:46,440 --> 00:08:47,680 [άνθρωπος] Η Μόνα καταλαβαίνει. 127 00:08:48,400 --> 00:08:49,240 Όχι; 128 00:08:50,320 --> 00:08:51,800 [Μόνα] Θα σε συγχωρήσω αυτή τη φορά. 129 00:08:52,640 --> 00:08:53,480 [Γκουστάβ] Ωραία. 130 00:08:57,200 --> 00:08:59,360 Και έρχεσαι σε εκείνο το άνοιγμα της γκαλερί. 131 00:08:59,720 --> 00:09:01,400 Δεν παίρνω το όχι για απάντηση. 132 00:09:08,720 --> 00:09:09,560 Γεια. 133 00:09:11,160 --> 00:09:14,280 Αυτός δεν είναι χώρος λατρείας που λειτουργεί, αν αυτό ψάχνεις. 134 00:09:14,360 --> 00:09:16,280 Συναντηθήκαμε στο συλλαλητήριο. Είμαι αστυνομικός. 135 00:09:17,400 --> 00:09:20,560 Κάπως, ξέρεις, με έβριζες. 136 00:09:21,680 --> 00:09:23,560 Δείχνω διαφορετικός χωρίς τη στολή. 137 00:09:25,480 --> 00:09:28,480 Κρίμα που δεν μπορούσες να προστατέψεις αυτό το μέρος όπως έκανες τους Ναζί. 138 00:09:28,560 --> 00:09:31,760 Αν ξέραμε μόνο για τους πρόσφυγες εδώ, ίσως να μπορούσαμε. 139 00:09:33,480 --> 00:09:36,320 Δίνοντας την τοποθεσία στην αστυνομία ανθρώπων στη χώρα παράνομα 140 00:09:36,400 --> 00:09:38,960 θα... νικούσε κάπως το αντικείμενο. 141 00:09:41,080 --> 00:09:43,400 Πρόκειται για εκείνη τη μέρα. Το συλλαλητήριο. 142 00:09:43,480 --> 00:09:45,360 Ψάχνω κάποιον και είμαι... 143 00:09:45,440 --> 00:09:47,640 αναρωτιέται αν μπορεί να το έκανε έλα από εδώ μέσα. 144 00:09:48,600 --> 00:09:49,880 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 145 00:09:51,280 --> 00:09:53,400 Οι άνθρωποι που κατέφυγαν εδώ εκκενώθηκαν, 146 00:09:53,480 --> 00:09:57,000 -οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ένας από αυτούς. -Φταίει σε κάτι; 147 00:09:58,120 --> 00:09:58,960 Δυνητικά. 148 00:10:00,000 --> 00:10:00,840 [γέλια] 149 00:10:01,160 --> 00:10:02,000 Τι; 150 00:10:02,080 --> 00:10:05,280 Οπότε υποθέτετε ότι πρέπει να έρθει από μια ομάδα προσφύγων χωρίς χαρτιά; 151 00:10:06,200 --> 00:10:08,080 Δεν ήθελα να ακούγεται έτσι. 152 00:10:08,160 --> 00:10:11,400 Είμαι... Απλώς καλύπτω τις βάσεις μου, πραγματικά. 153 00:10:12,800 --> 00:10:17,480 Θα έλεγα ότι είναι στα 20, με λαμπερά μπλε μάτια, ντυμένος στα μαύρα. 154 00:10:18,720 --> 00:10:20,400 Δεν το περιορίζει πραγματικά. 155 00:10:20,480 --> 00:10:22,120 -Οχι; -Οχι. 156 00:10:23,720 --> 00:10:24,960 Δουλεύεις εδώ, σωστά; 157 00:10:25,680 --> 00:10:26,960 Μόνο από πρόσφατα. 158 00:10:27,560 --> 00:10:29,160 Πρέπει λοιπόν να γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους. 159 00:10:29,240 --> 00:10:33,000 Αυτά που έρχονται εδώ ανώνυμα κατά την κατανόηση μένουν έτσι; 160 00:10:34,080 --> 00:10:35,360 Ναι, όχι πραγματικά. 161 00:10:37,800 --> 00:10:40,680 Λοιπόν, ευχαριστώ που δεν με προσβάλλεις αυτή τη φορά. 162 00:10:43,120 --> 00:10:44,080 Εμ... 163 00:10:45,400 --> 00:10:46,560 Αιμορραγείς; 164 00:10:50,520 --> 00:10:51,440 Ω, σκατά. 165 00:10:54,920 --> 00:10:56,360 [αναστενάζει] Έλα μαζί μου. 166 00:11:01,960 --> 00:11:03,680 Θα πρέπει να βγάλεις τη μπλούζα σου. 167 00:11:04,600 --> 00:11:05,480 Δικαίωμα. 168 00:11:06,280 --> 00:11:07,160 Μην ανησυχείς. 169 00:11:07,920 --> 00:11:09,080 Δεν θα την πειράξει. 170 00:11:15,880 --> 00:11:18,000 -[αναστεναγμοί] -[ήχος ανοίγματος φερμουάρ] 171 00:11:20,880 --> 00:11:22,240 Πώς έγινε λοιπόν αυτό; 172 00:11:23,960 --> 00:11:25,440 Το ράλι, αρκετά αστεία. 173 00:11:27,120 --> 00:11:29,880 Α, τώρα νιώθω άσχημα γιατί σου λέω άσχημα πράγματα. 174 00:11:33,960 --> 00:11:34,880 [γέλια] 175 00:11:37,160 --> 00:11:38,120 Εντάξει. 176 00:11:39,480 --> 00:11:40,360 Κράτα το. 177 00:11:40,840 --> 00:11:42,000 [ειπνέει απότομα] 178 00:11:42,400 --> 00:11:44,400 [ήχος σκισίματος] 179 00:11:52,560 --> 00:11:54,320 Δεν είμαι γιατρός, αλλά... 180 00:11:54,400 --> 00:11:56,280 πώς σε άφησε το νοσοκομείο; 181 00:12:00,120 --> 00:12:03,240 Ακούστε, λυπάμαι αν σας φάνηκε Στερεότυπα σε οποιονδήποτε. 182 00:12:04,440 --> 00:12:08,280 Μετά από αυτό που συνέβη στον Hugo Lundgren, αναμένουμε να στοχοποιηθούν οι μετανάστες. 183 00:12:08,360 --> 00:12:10,200 [χλευάζει] Περισσότερο από το συνηθισμένο; 184 00:12:10,960 --> 00:12:12,280 Περισσότερο από το συνηθισμένο. 185 00:12:13,880 --> 00:12:16,200 Δηλαδή χρειάζονται όλη τη βοήθεια που μπορούμε να τους δώσουμε. 186 00:12:34,720 --> 00:12:36,440 -Ευχαριστώ. -Ναι. 187 00:12:43,160 --> 00:12:45,000 [αναστεναγμοί] Τελειώσατε όλα. 188 00:12:45,080 --> 00:12:46,520 Έτοιμοι να πολεμήσουν το έγκλημα. 189 00:12:49,040 --> 00:12:51,720 Αυτό μπορεί να φαίνεται απίστευτα μακρινό σουτ, αλλά... 190 00:12:53,080 --> 00:12:56,280 Θέλω να ξέρεις ότι αν κάτι σου συμβαίνει... 191 00:12:57,520 --> 00:13:00,040 Το όνομά μου είναι Kurt Wallander. Μπορείτε πάντα να καλέσετε το σταθμό, 192 00:13:00,120 --> 00:13:02,240 -Malmo South και-και... -[γέλια] 193 00:13:02,720 --> 00:13:03,680 ...ζητήστε με. 194 00:13:07,160 --> 00:13:08,600 -Θα πάω. -Χμ. 195 00:13:09,120 --> 00:13:10,000 [γελάει απαλά] 196 00:13:14,720 --> 00:13:17,280 Αντίο... Kurt Wallander. 197 00:13:18,880 --> 00:13:19,720 Αντίο. 198 00:13:26,000 --> 00:13:28,120 Γύρισα εκεί που Πρώτη φορά είδα τον κουκουλοφόρο. 199 00:13:28,200 --> 00:13:29,040 Μμ-χμ. 200 00:13:29,120 --> 00:13:32,920 Μίλησα με κάποιον στην εκκλησία. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ένας από τους πρόσφυγες. 201 00:13:33,320 --> 00:13:35,040 - Μμ. -Κανείς όμως δεν θα το επιβεβαίωνε. 202 00:13:36,920 --> 00:13:41,240 Ώρα να ασκήσουμε πίεση στον Ίμπρα. Μπορείτε πάρε το προβάδισμα, τώρα μένεις. 203 00:13:41,720 --> 00:13:44,080 Έχουν μιάμιση μέρα να σε χρεώσει ή να σε αφήσει να φύγεις. 204 00:13:44,200 --> 00:13:46,000 Εσύ, εντάξει; Όχι «αυτοί». 205 00:13:46,080 --> 00:13:49,320 Εγώ-εγώ. Ναι, ο άνθρωπος εδώ γύρω πολεμώντας τη γωνιά σου. 206 00:13:50,200 --> 00:13:53,640 Χαρτογραφούμε τις κινήσεις του Hugo που οδήγησε στην έκρηξη. 207 00:13:53,720 --> 00:13:55,840 τσακώθηκες. Απείλησες να τον σκοτώσεις. 208 00:13:56,440 --> 00:13:58,960 Υπάρχουν ντετέκτιβ εκεί έξω αυτή τη στιγμή δουλεύοντας πάνω στη θεωρία 209 00:13:59,040 --> 00:14:00,800 ότι είσαι συνδεδεμένος με τον κουκουλοφόρο. 210 00:14:01,480 --> 00:14:04,200 Με το να μη μιλάς, φαίνεται σαν να κρύβεις κάτι. 211 00:14:04,760 --> 00:14:06,680 Ή προστατεύοντας κάποιον... σαν αυτόν. 212 00:14:13,360 --> 00:14:14,680 Ας υποθέσουμε ότι χρεώνεστε. 213 00:14:15,560 --> 00:14:16,720 Ίσως πάει σε δίκη. 214 00:14:18,960 --> 00:14:20,440 Ίσως βρεθείς αθώος. 215 00:14:20,880 --> 00:14:24,360 Αλλά πιστεύεις ότι υπάρχει ποδοσφαιρικός σύλλογος αυτό θα σε αγγίξει μετά από αυτό; 216 00:14:24,440 --> 00:14:25,600 Μετά τους τίτλους; 217 00:14:29,400 --> 00:14:31,600 Ό,τι κι αν έκανες πραγματικά εκείνο το βράδυ, 218 00:14:32,680 --> 00:14:34,440 Σας υπόσχομαι, δεν αξίζει αυτό. 219 00:14:36,440 --> 00:14:38,320 [γυναίκα στο ραδιόφωνο] Η αστυνομία παραμένει ανοιχτόμυαλη 220 00:14:38,400 --> 00:14:40,840 για το αν η άγρια δολοφονία του Hugo Lundgren 221 00:14:40,920 --> 00:14:42,720 ήταν τρομοκρατική επίθεση. 222 00:14:42,800 --> 00:14:45,480 Αλλά μέχρι στιγμής, κανείς δεν έχει αναλάβει τη δολοφονία. 223 00:14:45,560 --> 00:14:48,680 Με έναν ύποπτο υπό κράτηση και άλλος γενικά, 224 00:14:48,760 --> 00:14:52,360 ο θάνατος της 17χρονης άφησε μια πόλη κυριευμένη από φόβο, 225 00:14:52,440 --> 00:14:54,240 θυμό και απαιτητικές απαντήσεις. 226 00:14:54,840 --> 00:14:57,400 Το κάλεσμα της αστυνομίας για ηρεμία έπεσε στο κενό, 227 00:14:57,480 --> 00:15:01,560 ως αντιμεταναστευτική πορεία του Σαββάτου βγήκε εκτός ελέγχου, 228 00:15:01,640 --> 00:15:03,960 αφήνοντας έναν αστυνομικό βαριά τραυματισμένο. 229 00:15:22,400 --> 00:15:24,120 -[σφύριγμα του αναπνευστήρα] -[μπιπ] 230 00:15:31,000 --> 00:15:32,720 -[στροφές κινητήρα] -[μακρινή κουβέντα] 231 00:15:32,800 --> 00:15:35,160 -[γαυγίζει σκύλος] -[αδιάκριτες φωνές] 232 00:15:41,840 --> 00:15:43,880 [ήχος από τηλέφωνα] 233 00:15:46,240 --> 00:15:47,920 [η μακρινή σειρήνα θρηνεί] 234 00:15:57,280 --> 00:15:59,160 [κατασκευές ηλεκτρονικής μουσικής με αγωνία] 235 00:16:03,640 --> 00:16:05,160 [κλικ πληκτρολογίου] 236 00:16:14,760 --> 00:16:15,680 [αναστεναγμοί] 237 00:16:42,680 --> 00:16:44,440 [Kurt, αντηχώντας] Όλοι, επιστρέψτε! 238 00:16:45,400 --> 00:16:47,480 -Επιστρέφω! Επιστρέφω! -[η εντατικοποίηση της μουσικής] 239 00:16:48,560 --> 00:16:50,000 [μπιπ] 240 00:16:55,160 --> 00:16:56,480 - Ωχ. -[απενεργοποιεί το ξυπνητήρι] 241 00:16:56,880 --> 00:16:57,720 Αχ! 242 00:16:59,240 --> 00:17:00,080 [γρύλισμα] 243 00:17:10,520 --> 00:17:11,360 [αναστεναγμοί] 244 00:17:29,800 --> 00:17:32,520 [ειπνέει βαθιά, αναστενάζει] 245 00:17:41,360 --> 00:17:43,360 [η όπερα παίζει στερεοφωνικό] 246 00:17:52,400 --> 00:17:54,400 [η μουσική ενισχύεται] 247 00:18:06,520 --> 00:18:08,400 Σας αρέσει η όπερα, κύριε Wallander; 248 00:18:10,040 --> 00:18:11,280 Είμαι ανοιχτόμυαλος. 249 00:18:13,760 --> 00:18:15,760 - Έφορος Χέμμπεργκ-- - Χέμμπεργκ! 250 00:18:17,280 --> 00:18:18,880 Αρκετά λιγότερες συλλαβές. 251 00:18:20,680 --> 00:18:22,120 Πού βρισκόμαστε στη χειροβομβίδα; 252 00:18:22,520 --> 00:18:25,320 Δεν ξέρω αν κάνω κάτι λάθος, αλλά δεν μπορώ να βρω κάτι. 253 00:18:25,680 --> 00:18:27,640 Εξέτασα κάθε περίπτωση που μου έδωσε ο Rask. 254 00:18:27,720 --> 00:18:29,040 Τι γίνεται με την εγκληματολογία; 255 00:18:29,720 --> 00:18:31,760 -Δεν έχω πάρει τις αναφορές ακόμα. -Τι; 256 00:18:32,320 --> 00:18:33,480 Θα το κυνηγήσω. 257 00:18:34,640 --> 00:18:35,800 [αναστεναγμοί] 258 00:18:36,440 --> 00:18:37,400 Όχι, θα το κάνω. 259 00:18:39,800 --> 00:18:40,880 [Kurt] Πού πάμε; 260 00:18:47,160 --> 00:18:50,200 [Hemberg] Οι γονείς του νεκρού παιδιού. Καλύτερα ρίξτε μια ματιά στη δήλωσή τους. 261 00:18:57,080 --> 00:18:59,160 -[αφαίρεση ζώνης ασφαλείας] -[προειδοποιητικά ping] 262 00:19:04,360 --> 00:19:06,320 Οι γονείς του Hugo λένε ότι ήταν σπίτι μαζί τους 263 00:19:06,400 --> 00:19:08,160 και δεν θα έβγαινε έξω με τη θέλησή του. 264 00:19:08,240 --> 00:19:10,160 Δεν υπάρχουν στοιχεία απαγωγής. 265 00:19:10,920 --> 00:19:13,600 -Τι έγινε λοιπόν; -Η μητέρα κάτι ξέρει. 266 00:19:14,120 --> 00:19:16,200 Έδειχνε υπεκφυγή κατά τη διάρκεια της συνέντευξής της. 267 00:19:18,080 --> 00:19:19,960 Θα με βοηθήσεις να μάθω τι. 268 00:19:20,040 --> 00:19:21,480 Εντάξει, ωραία. 269 00:19:22,920 --> 00:19:23,760 Πως; 270 00:19:25,160 --> 00:19:26,760 -[Ρολόι χτυπάει] -[βηματικός ρυθμός] 271 00:19:39,800 --> 00:19:42,080 Ντετέκτιβ Χέμμπεργκ, μπορούμε να το φτάσουμε; 272 00:19:46,080 --> 00:19:50,000 Είναι πέντε, έξι φορές μιλήσαμε σε εσάς, τους ανθρώπους σας; 273 00:19:50,640 --> 00:19:52,880 Φαίνεται ότι ξεχνάς ότι είμαστε τα θύματα. 274 00:19:54,600 --> 00:19:55,440 [Hemberg] Είναι, ε... 275 00:19:56,840 --> 00:19:58,440 στο μυαλό μου, κύριε, 276 00:19:58,520 --> 00:20:01,960 αλλά ακόμα προσπαθούμε να εντοπίσουμε τις κινήσεις του γιου σου εκείνο το βράδυ. 277 00:20:03,400 --> 00:20:06,840 Έπαιξε τον αγώνα στο Rosengaard, ήρθε σπίτι, 278 00:20:07,520 --> 00:20:09,560 έφαγε δείπνο, πήγε για ύπνο. 279 00:20:09,640 --> 00:20:12,160 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 280 00:20:15,760 --> 00:20:17,760 Απλώς δεν υπάρχουν σημάδια απαγωγής, 281 00:20:17,840 --> 00:20:20,640 οπότε πρέπει να καταλήξουμε που βγήκε ο Ούγκο... 282 00:20:22,040 --> 00:20:23,160 αφού πήγες για ύπνο. 283 00:20:25,200 --> 00:20:28,400 Ο γιος μου ξυπνούσε στις 6:00 π.μ. κάθε πρωί. 284 00:20:29,240 --> 00:20:31,480 Ενενήντα λεπτά προπόνηση και μετά σχολείο. 285 00:20:32,240 --> 00:20:34,680 Δεν ήταν ποτέ τίποτα λιγότερο από τον κορυφαίο της κατηγορίας του. 286 00:20:34,760 --> 00:20:36,960 Ήταν φιλόδοξος και πειθαρχημένος. 287 00:20:41,520 --> 00:20:42,520 Η κυρία Λούντγκρεν... 288 00:20:43,640 --> 00:20:46,480 υπάρχει κάτι μπορείς να σκεφτείς ότι μπορεί να εξηγηθεί... 289 00:20:47,920 --> 00:20:52,280 πώς ο Ούγκο επέστρεψε στο Ρόζενγκααρντ εκείνη την ώρα το πρωί; 290 00:20:53,280 --> 00:20:54,120 Όχι. 291 00:20:54,840 --> 00:20:55,800 [Ο Κερτ γκρινιάζει] 292 00:20:56,320 --> 00:20:57,200 [ειπνέει απότομα] 293 00:20:57,920 --> 00:20:59,320 [Birgitta] Είσαι καλά; 294 00:21:01,040 --> 00:21:03,320 Ντετέκτιβ Βαλάντερ μαχαιρώθηκε στη συγκέντρωση. 295 00:21:05,600 --> 00:21:06,760 Τυχερός που είναι ζωντανός. 296 00:21:08,800 --> 00:21:10,360 Λοιπόν, όλοι ξέρουμε από ποιον. 297 00:21:10,440 --> 00:21:11,840 - Ρίκαρντ, σε παρακαλώ. -Α, τι; 298 00:21:11,920 --> 00:21:14,200 Επιτίθενται ακόμη και σε άνδρες με στολή. 299 00:21:14,280 --> 00:21:17,880 Κάτι δεν πάει καλά με τη δημοκρατία μας όταν ακόμη και η ελευθερία του λόγου δέχεται επίθεση. 300 00:21:18,280 --> 00:21:20,400 Βλέπεις; Το παίρνει. 301 00:21:21,280 --> 00:21:24,880 Κύριε Λούντγκρεν, το μόνο που θέλουμε είναι να μάθετε τι συνέβη στον γιο σας. 302 00:21:28,080 --> 00:21:29,400 Μπορείς να μου δείξεις το δωμάτιό του; 303 00:21:39,360 --> 00:21:41,360 Σας ευχαριστώ. [ειπνέει απότομα] 304 00:21:42,080 --> 00:21:44,440 -[Η Χέμμπεργκ καθαρίζει το λαιμό] -[Ο Κερτ γκρινιάζει] 305 00:21:46,360 --> 00:21:48,320 [Hemberg] Δεν θα έπρεπε πραγματικά να είναι στη δουλειά. 306 00:21:49,800 --> 00:21:51,200 Έπρεπε να δει τη μητέρα του. 307 00:21:52,000 --> 00:21:53,720 Φοβόταν ότι έχασε τον γιο της. 308 00:21:55,040 --> 00:21:58,080 Αυτό είναι που εξετάζουμε: περισσότερες θλιμμένες μητέρες, περισσότεροι νεκροί γιοι. 309 00:21:58,160 --> 00:22:00,200 Εκτός αν μπορούμε να πάρουμε μέχρι το κάτω μέρος αυτού του πράγματος. 310 00:22:01,280 --> 00:22:04,480 [αναστεναγμοί] Αν υπάρχει κάτι, οτιδήποτε μπορείς να μας πεις... 311 00:22:09,760 --> 00:22:11,000 [αργά βήματα] 312 00:22:21,960 --> 00:22:23,880 [Rickard] Πώς πάει η έρευνα; 313 00:22:26,400 --> 00:22:28,080 Δεν έχω την ελευθερία να το συζητήσω. 314 00:22:29,840 --> 00:22:30,800 Είναι εντάξει. 315 00:22:31,960 --> 00:22:33,400 Έχω έναν φίλο στο SAPO. 316 00:22:34,960 --> 00:22:37,640 Βρίσκω πράγματα από αυτόν πριν καν συμβεί. 317 00:22:37,760 --> 00:22:38,600 Δικαίωμα. 318 00:22:41,880 --> 00:22:42,800 Ήσουν εκεί. 319 00:22:44,080 --> 00:22:45,040 Ήσουν μαζί του. 320 00:22:46,400 --> 00:22:47,240 Στο τέλος. 321 00:22:48,560 --> 00:22:49,400 Ναί. 322 00:22:51,400 --> 00:22:52,400 Ήταν γενναίος; 323 00:22:56,000 --> 00:22:57,720 Ακούγεται υπέροχος νεαρός άνδρας. 324 00:22:58,480 --> 00:22:59,960 -Ειλικρινά λυπάμαι. -Όχι, όχι. 325 00:23:01,440 --> 00:23:03,080 Το κρίμα είναι για τους αδύναμους. 326 00:23:04,520 --> 00:23:08,520 Απλώς σιγουρευτείτε βρίσκεις το κάθαρμα που του το έκανε αυτό. 327 00:23:14,680 --> 00:23:16,520 [παιχνίδια ηλεκτρονικής μουσικής με αγωνία] 328 00:23:19,080 --> 00:23:20,120 Τι είπε; 329 00:23:20,200 --> 00:23:21,520 Ο Hugo έβγαινε κρυφά τις νύχτες. 330 00:23:21,600 --> 00:23:24,200 Δεν το είπε στον πατέρα. Νόμιζε ότι πίεσε πολύ δυνατά τον Ούγκο. 331 00:23:26,920 --> 00:23:28,600 Ξέρει πού πήγαινε; 332 00:23:30,440 --> 00:23:31,680 -Οχι. -[εκκινεί τον κινητήρα] 333 00:23:33,960 --> 00:23:35,320 Αλλά ο φίλος του ο Ισάκ το κάνει. 334 00:23:35,400 --> 00:23:37,320 [Το «Toyota'n til Magdi» του Karpe Diem παίζει] 335 00:23:48,800 --> 00:23:50,480 -[φωνάζοντας] -Καλό. 336 00:23:58,120 --> 00:23:59,680 Εντάξει. Συνεχίστε έτσι, παιδιά. 337 00:23:59,760 --> 00:24:01,800 Αυτό είναι, αυτό είναι καλό. Ωραίο και σφιχτό. 338 00:24:04,840 --> 00:24:05,680 Καλός. 339 00:24:06,760 --> 00:24:07,960 Πιο γρήγορα τώρα. Σηκώνω. 340 00:24:12,880 --> 00:24:14,760 -[Hemberg] Είσαι ο προπονητής του Hugo; -Ναι. 341 00:24:18,160 --> 00:24:20,800 Έφορος Χέμμπεργκ. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Wallander. 342 00:24:22,880 --> 00:24:25,800 Δεν είναι εύκολο να παρακινήσετε τους παίκτες σας μετά από αυτό που συνέβη. 343 00:24:26,200 --> 00:24:28,920 Όχι. Μου είναι πολύ δύσκολο να παρακινήσω τον εαυτό μου, αν είμαι ειλικρινής. 344 00:24:29,000 --> 00:24:31,280 Το ποδόσφαιρο δεν φαίνεται πολύ σημαντικό αυτή τη στιγμή. 345 00:24:33,360 --> 00:24:37,160 Ακούμε ότι ο Hugo ήταν σφιγμένος με ένα αγόρι που ονομάζεται Isak. 346 00:24:37,720 --> 00:24:38,920 -Ναι. -[οι παίκτες φωνάζουν] 347 00:24:39,440 --> 00:24:40,400 Αχώριστοι. 348 00:24:41,680 --> 00:24:42,880 Το παιδί είναι συντετριμμένο. 349 00:24:43,840 --> 00:24:44,720 Είναι εδώ; 350 00:24:44,920 --> 00:24:45,920 Ναι, αυτός είναι. 351 00:24:51,040 --> 00:24:51,880 Τώρα; 352 00:24:54,400 --> 00:24:55,240 Ισάκ! 353 00:24:55,920 --> 00:24:56,920 Συνεχίστε έτσι, παιδιά. 354 00:24:57,000 --> 00:24:59,920 [Hemberg] Ξέρεις αν ο Ούγκο είχε κάποια σχέση 355 00:25:00,000 --> 00:25:03,440 σε αυτό το παιδί, τον Ibra, πριν από τον αγώνα στον ποδοσφαιρικό αγώνα; 356 00:25:03,880 --> 00:25:06,600 Όχι. Όχι. Δεν νομίζω γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 357 00:25:07,240 --> 00:25:09,560 -[παίκτες περνούν] -[προπονητής] Καλός. Καλή εμφάνιση. 358 00:25:11,160 --> 00:25:12,480 Ο Hugo ήταν ο καλύτερός μου φίλος... 359 00:25:13,360 --> 00:25:14,800 από τότε που ήμασταν έξι χρονών. 360 00:25:15,640 --> 00:25:18,400 Έτσι τη νύχτα της δολοφονίας, ξέρεις που ήταν ο Hugo; 361 00:25:18,960 --> 00:25:19,800 Όχι. 362 00:25:21,440 --> 00:25:23,560 Μετά το παιχνίδι πήγε σπίτι. Δεν ξέρω. 363 00:25:26,200 --> 00:25:28,960 Ξέρω ότι πρέπει να υπάρχει άγχος με το να είσαι παιδί της ηλικίας σου. 364 00:25:29,040 --> 00:25:31,560 Δεν θα σε προσβάλω προσποιούμενος ότι ξέρει τι είναι. 365 00:25:31,640 --> 00:25:34,880 Απλά θα βγω και θα σου πω, Ξέρω ότι ο Hugo έβγαινε τα βράδια 366 00:25:34,960 --> 00:25:38,240 σε μέρη που πήρε μέτρα για να μην το μάθουν οι γονείς του. 367 00:25:38,320 --> 00:25:41,040 Που σημαίνει δεν λες την αλήθεια και... 368 00:25:41,120 --> 00:25:43,080 Θα ήθελα να καταλάβω γιατί. 369 00:25:45,680 --> 00:25:47,560 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 370 00:25:50,280 --> 00:25:51,840 Τι είναι αυτό; Ο κύβος; 371 00:25:53,760 --> 00:25:54,600 Ναι. 372 00:25:55,200 --> 00:25:57,480 Είναι μια οπτική ψευδαίσθηση. Ξέρεις, σαν... 373 00:25:58,080 --> 00:26:02,120 -δείτε τα πράγματα από διαφορετικές οπτικές γωνίες. -Δηλαδή δεν είναι ο Κύβος; Το νυχτερινό κέντρο; 374 00:26:04,640 --> 00:26:05,560 Δεν το άκουσα ποτέ. 375 00:26:06,720 --> 00:26:08,520 Η πρώην κοπέλα προσπάθησε να με κάνει να φύγω. 376 00:26:08,880 --> 00:26:09,720 Μήπως; 377 00:26:11,160 --> 00:26:15,320 Αυτό είναι το είδος του μέρους Ο Ρίκαρντ θα ήθελε να πάει ο γιος του; 378 00:26:16,920 --> 00:26:17,800 Ε... 379 00:26:18,360 --> 00:26:19,920 Είναι αυτό που λένε ανατρεπτικό. 380 00:26:20,520 --> 00:26:22,840 Λέγοντας ψέματα στην αστυνομία, πως το λενε αυτο 381 00:26:23,080 --> 00:26:26,200 [αναστεναγμοί] Θα έπρεπε να είχα πει κάτι. λυπάμαι. 382 00:26:29,720 --> 00:26:32,320 Δεν ήθελα να αλλάξω τρόπο τον σκέφτηκαν. 383 00:26:33,680 --> 00:26:35,160 Και ειλικρινά, φοβήθηκα. 384 00:26:36,560 --> 00:26:37,760 Δεν ξέρω καν γιατί. 385 00:26:39,240 --> 00:26:40,200 Αλλά ορκίζομαι... 386 00:26:40,280 --> 00:26:44,120 Ήσασταν λοιπόν στο The Cube το βράδυ σκοτώθηκε; Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 387 00:26:45,280 --> 00:26:47,840 Έφυγα αρκετά νωρίς... ίσως δύο; 388 00:26:47,920 --> 00:26:50,480 -Τον άφησες στο κλαμπ; -Άφησε τον εαυτό του εκεί. 389 00:26:53,520 --> 00:26:55,360 Του άρεσε να εξαφανίζεται σε εκείνο το μέρος. 390 00:26:57,960 --> 00:27:00,040 Ορκίζομαι, δεν ξέρω τι του συνέβη. 391 00:27:01,880 --> 00:27:03,200 Δεν πειράζει, αυτό είναι καλό. 392 00:27:07,280 --> 00:27:09,160 [παίζει ατμοσφαιρική ηλεκτρονική μουσική] 393 00:27:09,560 --> 00:27:11,240 [ακούγεται μακρινή χιπ χοπ μουσική] 394 00:27:18,040 --> 00:27:19,400 [μακρινή κουβέντα] 395 00:27:28,920 --> 00:27:29,760 Μαριάμ. 396 00:27:33,280 --> 00:27:34,600 Τι θέλουν από μένα; 397 00:27:35,880 --> 00:27:37,080 Τι σημαίνει αυτό; 398 00:27:37,760 --> 00:27:38,880 Τι σημαίνει; 399 00:27:40,200 --> 00:27:42,880 Η αστυνομία. Χρειάζεται να μου ξαναπάρεις συνέντευξη. 400 00:27:45,120 --> 00:27:46,360 Πότε συνέβη αυτό; 401 00:27:46,560 --> 00:27:49,080 Σήμερα το απόγευμα. Ο ντετέκτιβ Ρασκ τηλεφώνησε. 402 00:27:49,640 --> 00:27:51,480 Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς διαδικασία. 403 00:27:52,440 --> 00:27:53,720 ζητώ συγγνώμη. 404 00:27:54,120 --> 00:27:54,960 [λυγμοί] 405 00:27:55,720 --> 00:27:57,480 Είσαι αυτός που προσπαθεί να μας βοηθήσει. 406 00:27:58,120 --> 00:27:58,960 Όχι. 407 00:28:01,200 --> 00:28:03,400 Πάρε θέση. Θα σου φτιάξω μαλάουα. 408 00:28:03,480 --> 00:28:05,920 Όχι, όχι. Εσείς... Πραγματικά δεν είναι απαραίτητο. 409 00:28:08,840 --> 00:28:09,680 Έχεις οικογένεια; 410 00:28:11,080 --> 00:28:12,480 Δεν σε βλέπω ποτέ με κανέναν. 411 00:28:12,560 --> 00:28:13,720 Α, όχι εδώ γύρω. 412 00:28:14,360 --> 00:28:18,040 Ό,τι πιο κοντινό έχω στην οικογένεια είναι ο καλύτερός μου φίλος που είναι στο νοσοκομείο. 413 00:28:18,120 --> 00:28:19,040 Μαγειρεύεις; 414 00:28:20,040 --> 00:28:22,320 [χλευάζει] Φτιάχνω ένα αξιοπρεπές σάντουιτς με αυγά. 415 00:28:24,040 --> 00:28:25,600 -Θες να δοκιμάσεις; -[γέλια] 416 00:28:35,080 --> 00:28:36,240 [μπιπ] 417 00:28:40,040 --> 00:28:40,880 [αναστεναγμοί] 418 00:28:41,640 --> 00:28:44,920 Ξέρω ότι το σέρνεις αυτό μόνο για να με κάνει να νιώσω σαν σκατά. 419 00:28:46,200 --> 00:28:47,120 Και μαντέψτε... 420 00:28:48,520 --> 00:28:49,520 Λειτουργεί. 421 00:28:50,880 --> 00:28:52,080 [άντληση ανεμιστήρα] 422 00:28:54,880 --> 00:28:56,880 Αλλά, για χάρη της οικογένειάς σου, Ρεζ... 423 00:28:59,480 --> 00:29:00,600 σταματήστε να βιδώνετε. 424 00:29:05,040 --> 00:29:05,960 Ξύπνα. 425 00:29:15,960 --> 00:29:17,160 [το τηλέφωνο κουδουνίζει από απόσταση] 426 00:29:18,120 --> 00:29:19,200 [βήματα] 427 00:29:21,720 --> 00:29:22,680 Γεια σου. 428 00:29:23,400 --> 00:29:24,880 Ο μπαμπάς μου είναι πληγωμένος. 429 00:29:24,960 --> 00:29:26,120 Ξέρω, γλυκιά μου. 430 00:29:28,120 --> 00:29:29,320 Θα είναι μια χαρά. 431 00:29:29,400 --> 00:29:32,360 Η μαμά λέει ότι κοιμάται. Είναι αλήθεια αυτό; 432 00:29:36,880 --> 00:29:38,640 Είναι εκατό τοις εκατό αλήθεια. 433 00:29:39,560 --> 00:29:40,520 Ξέρεις τι; 434 00:29:40,600 --> 00:29:44,120 Ο μπαμπάς σου, είναι ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω. 435 00:29:48,320 --> 00:29:49,160 Shaba. 436 00:29:50,400 --> 00:29:52,760 Απλά πρέπει να μιλήσω στον θείο σου τον Κερτ πρώτα. 437 00:29:55,040 --> 00:29:56,240 [ψιθυρίζοντας ασυνήθιστα] 438 00:30:11,240 --> 00:30:14,000 Το ρεπορτάζ λέει ότι έχει πληγωθεί γιατί έφυγες από το πλευρό του. 439 00:30:14,320 --> 00:30:16,160 -[κλείνει το φερμουάρ] -Είναι αλήθεια; 440 00:30:17,480 --> 00:30:18,320 [Η Γιασεμί μυρίζει] 441 00:30:25,840 --> 00:30:26,800 Γιατί; 442 00:30:27,760 --> 00:30:28,640 [αναστεναγμοί] 443 00:30:29,560 --> 00:30:32,440 Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτή τη στιγμή. Είναι μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη. 444 00:30:32,520 --> 00:30:34,800 Γαμώ μια συνεχιζόμενη έρευνα. 445 00:30:36,080 --> 00:30:36,920 Είμαστε οικογένεια. 446 00:30:40,160 --> 00:30:41,760 [αναστενάζουν και οι δύο] 447 00:30:48,200 --> 00:30:49,960 Ξέρεις την έκρηξη που είδα; 448 00:30:50,040 --> 00:30:53,760 Είδα τον κύριο ύποπτο στη συγκέντρωση, και απλά δεν μπορούσα να τον αφήσω να φύγει. 449 00:30:54,760 --> 00:30:59,840 Λοιπόν, τότε ειδοποιήστε κάποιον του οποίου τη δουλειά είναι να το κάνεις αυτό, και μετά κάνεις το δικό σου. 450 00:31:02,720 --> 00:31:03,640 [λυγμοί] 451 00:31:05,360 --> 00:31:06,360 Δεν μπορώ να σε κοιτάξω. 452 00:31:07,440 --> 00:31:08,960 - Απλά πήγαινε. - Γιασεμί... 453 00:31:09,040 --> 00:31:10,240 [λυγμοί] Μωρό, πάμε. 454 00:31:16,560 --> 00:31:18,000 Περίμενε Ja-Ja-Jas! 455 00:31:18,320 --> 00:31:19,200 Jas, περίμενε! 456 00:31:20,720 --> 00:31:21,720 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 457 00:31:23,880 --> 00:31:25,280 Bala caranishta. 458 00:31:26,120 --> 00:31:27,320 Ξέρεις τι σημαίνει; 459 00:31:33,360 --> 00:31:34,760 Bala chaara nishta. 460 00:31:35,400 --> 00:31:36,640 Σημαίνει «δεν υπάρχει επιλογή». 461 00:31:37,040 --> 00:31:38,680 Όπως στο: «Δεν είχα επιλογή». 462 00:31:40,320 --> 00:31:42,680 Τώρα μπορείς να δικαιολογήσεις σε δύο γλώσσες. 463 00:31:45,480 --> 00:31:47,160 -[Σάμπα] Αντίο, θείε Κερτ. -Αντίο. 464 00:31:48,720 --> 00:31:50,640 [παιχνίδια ηλεκτρονικής μουσικής με αγωνία] 465 00:31:58,760 --> 00:32:00,080 [μπιπ ραδιοφώνου, φλυαρία] 466 00:32:05,600 --> 00:32:06,640 Καλημέρα, Κουρτ. 467 00:32:08,360 --> 00:32:10,080 Καλημέρα, ντετέκτιβ Ρασκ. 468 00:32:11,280 --> 00:32:12,440 Λοιπόν, ο Ibra μίλησε; 469 00:32:13,200 --> 00:32:14,800 Έδωσε ως άλλοθι στη μαμά του. 470 00:32:14,880 --> 00:32:15,880 Μμ-χμμ. 471 00:32:15,960 --> 00:32:18,040 Νόμιζα ότι θα είχες αναφέρει κάτι τέτοιο. 472 00:32:18,120 --> 00:32:19,680 Δεν σου είπα επίτηδες. 473 00:32:20,720 --> 00:32:22,360 Γνωστό και ως να σου κάνω τη χάρη. 474 00:32:25,480 --> 00:32:28,680 Δεν αστειευόμουν όταν είπα ότι συμβιβάστηκες. 475 00:32:28,760 --> 00:32:30,840 νοιάζεσαι για το παιδί, και νοιάζεσαι για αυτήν. 476 00:32:30,920 --> 00:32:32,240 Θέλω μόνο την αλήθεια. 477 00:32:33,480 --> 00:32:36,040 Έχεις μιλήσει μαζί της για την κατάσταση της υπόθεσης; 478 00:32:39,960 --> 00:32:40,800 Τι ξέρουμε; 479 00:32:42,000 --> 00:32:43,680 Τι μπορεί να σημαίνει αυτό για τον γιο της; 480 00:32:46,760 --> 00:32:48,560 Αυτό λέγεται σύγκρουση συμφερόντων. 481 00:32:50,200 --> 00:32:52,440 Αυτή είναι μια δουλειά με πραγματικά διακυβεύματα, Κουρτ. 482 00:32:53,280 --> 00:32:56,480 Παραβιάζεις νόμους, λες ψέματα, απολύεσαι. 483 00:32:59,040 --> 00:32:59,880 Ή χειρότερα. 484 00:33:03,280 --> 00:33:05,800 Και δεν περιμένω τον Χέμμπεργκ για να σου το εξηγήσω. 485 00:33:14,080 --> 00:33:15,440 Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως. 486 00:33:23,320 --> 00:33:24,160 [αναστεναγμοί] 487 00:33:27,960 --> 00:33:31,840 Θα μπορούσες να μου μιλήσεις για τις κινήσεις σου τη νύχτα της δολοφονίας; 488 00:33:40,800 --> 00:33:42,680 Ο Ιμπραήμ έπαιζε ποδόσφαιρο... 489 00:33:45,000 --> 00:33:47,360 όταν είχε μια διαφωνία με εκείνο το φτωχό αγόρι. 490 00:33:47,960 --> 00:33:51,920 [αναστεναγμοί] Πήγαμε σπίτι. Του ετοίμασα δείπνο. Πήγα για ύπνο. 491 00:33:54,400 --> 00:33:55,400 Τι γίνεται με τον γιο σου; 492 00:33:56,640 --> 00:33:57,800 Ήταν στο σπίτι μαζί μου. 493 00:33:58,840 --> 00:34:00,840 Δηλαδή ήταν στο σπίτι μαζί σου όλο το βράδυ; 494 00:34:05,120 --> 00:34:06,000 Νομίζω πως ναι. 495 00:34:09,160 --> 00:34:12,440 "Νομίζω"; Νόμιζα ότι κράτησες ένα ιδιαίτερα στενό μάτι πάνω του. 496 00:34:13,480 --> 00:34:14,320 [αναστεναγμοί] 497 00:34:14,880 --> 00:34:17,480 Δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα παιδί κάθε λεπτό της κάθε μέρας. 498 00:34:21,160 --> 00:34:23,600 Ο γιος σου ισχυρίζεται ότι ήταν όλο το βράδυ στο σπίτι 499 00:34:24,080 --> 00:34:27,080 ώσπου χτύπησε ο συναγερμός πυρκαγιάς, 500 00:34:27,320 --> 00:34:30,440 και τον ξύπνησες και τον ρώτησες να κατέβει και να το ελέγξει. 501 00:34:31,440 --> 00:34:32,640 Αυτό έγινε; 502 00:34:35,760 --> 00:34:36,680 Δεν ξέρω. 503 00:34:39,640 --> 00:34:43,360 Ξύπνησες τον γιο σου και τον ρώτησες να κατέβω και να ελέγξω το ξυπνητήρι; 504 00:34:45,200 --> 00:34:46,040 Παρακαλώ... 505 00:34:47,560 --> 00:34:50,000 [λυγμοί] Ο γιος μου δεν έκανε τίποτα κακό. 506 00:34:51,840 --> 00:34:56,400 Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε ή μπορείτε να το αρνηθείτε, αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα από τα δύο. 507 00:34:58,560 --> 00:35:00,360 Κοίτα, είναι καλό παιδί. 508 00:35:02,120 --> 00:35:04,120 Πάω να επιμείνω. 509 00:35:05,680 --> 00:35:07,680 Έγινε η κουβέντα; 510 00:35:12,640 --> 00:35:13,760 [αναστεναγμοί, μυρίζει] 511 00:35:22,360 --> 00:35:24,440 [λυγμός] 512 00:35:24,520 --> 00:35:25,640 Έχουμε την απάντησή μας. 513 00:35:26,800 --> 00:35:28,480 Κοίτα, δεν θα έκανε ποτέ κακό σε κανέναν. 514 00:35:38,240 --> 00:35:39,240 [αναστεναγμοί] 515 00:35:39,320 --> 00:35:40,880 Δεν βλέπω πολλούς σαν εσάς. 516 00:35:42,080 --> 00:35:44,280 Οι περισσότεροι άνθρωποι λένε ψέματα χωρίς δεύτερη σκέψη. 517 00:35:46,640 --> 00:35:47,680 Τι σημαίνει αυτό; 518 00:35:49,320 --> 00:35:51,640 -[η πόρτα κλείνει] -Σημαίνει ότι κάτι κρύβει. 519 00:35:58,120 --> 00:36:00,280 Δίνοντας ψεύτικο άλλοθι. Πόσο κακό είναι; 520 00:36:00,360 --> 00:36:03,840 Θα δούμε τι θα σκεφτεί ο εισαγγελέας. αν είναι αρκετό για να τον χρεώσεις. 521 00:36:04,320 --> 00:36:05,200 Πάμε. 522 00:36:05,280 --> 00:36:06,760 [η μουσική όπερας παίζει στερεοφωνικό] 523 00:36:10,320 --> 00:36:13,280 [Kurt] Αν είναι ο επίτροπος, γιατί δεν μπορείτε να συναντηθείτε στο σταθμό; 524 00:36:13,680 --> 00:36:16,840 [Hemberg] Επέμεινε. Την ίδια ερώτηση κάνω και στον εαυτό μου. 525 00:36:29,000 --> 00:36:30,360 [το όχημα πλησιάζει] 526 00:36:46,760 --> 00:36:48,760 -[η πόρτα κλείνει] -Ο κ. Επίτροπος. 527 00:36:50,840 --> 00:36:52,840 Ο ντετέκτιβ Έφορος Χέμμπεργκ. 528 00:36:57,080 --> 00:36:58,000 Είναι εντάξει. 529 00:36:58,760 --> 00:37:00,520 Ελπίζω να μην με πιέζεις 530 00:37:00,600 --> 00:37:02,560 -να χρεώσει το παιδί του Ρόζενγκααρντ. -Δεν είναι. 531 00:37:03,680 --> 00:37:07,080 Όταν το γραφείο σας έκανε την αναζήτηση για τη χειροβομβίδα Hugo Lundgren, 532 00:37:07,160 --> 00:37:08,840 ο σειριακός αριθμός γύρισε έναν διακόπτη 533 00:37:08,920 --> 00:37:11,480 σε μια υπόθεση που ευφυΐα έχτιζε για μήνες. 534 00:37:11,560 --> 00:37:12,760 Τι είδους περίπτωση; 535 00:37:14,480 --> 00:37:16,160 Διαδρομή εισαγωγών-εξαγωγών. 536 00:37:16,880 --> 00:37:20,400 Η πρώην Γιουγκοσλαβία κατευθείαν στο Μάλμε. 537 00:37:21,160 --> 00:37:22,200 Όπλα. 538 00:37:22,920 --> 00:37:24,160 Μεταξύ άλλων. 539 00:37:26,240 --> 00:37:28,000 Πριν λίγες εβδομάδες, ο άνθρωπός μας στη Βοσνία 540 00:37:28,080 --> 00:37:30,600 έστειλε πληροφορίες για μια αποστολή μπαίνοντας με βάρκα. 541 00:37:31,480 --> 00:37:32,320 Ένα μεγάλο. 542 00:37:32,720 --> 00:37:35,320 Το κατεβάσαμε, αλλά το σκάφος ήταν άδειο. 543 00:37:35,400 --> 00:37:37,800 Καταλήξαμε ότι η νοημοσύνη ήταν κακή. 544 00:37:39,760 --> 00:37:40,640 Μέχρι τώρα. 545 00:37:41,600 --> 00:37:43,480 Η χειροβομβίδα μας ήταν μέρος της αποστολής. 546 00:37:44,400 --> 00:37:47,080 Άρα η ευφυΐα ήταν σωστή, αλλά το σκάφος έκανε λάθος. 547 00:37:50,600 --> 00:37:52,480 Τι άλλο υπήρχε στην αποστολή, Τόμι; 548 00:37:53,560 --> 00:37:56,680 Δεν με έφερες εδώ για να μου πεις σχετικά με μια παράδοση καλάσνικοφ. 549 00:37:57,440 --> 00:38:01,960 Η πηγή μας μας λέει για άλλη αποστολή έτοιμη να φτάσει στο Μάλμο. 550 00:38:03,600 --> 00:38:07,040 Περιέχει έναν μετρικό τόνο Σύνθεσης Γ-4. 551 00:38:07,840 --> 00:38:08,800 Εκρηκτικά; 552 00:38:09,680 --> 00:38:12,200 Αρκετά για να μας ανατινάξουν όλους στο Βόρειο Σέλας. 553 00:38:13,200 --> 00:38:16,680 Στα χέρια κάποιου που του αρέσει να βάλει χειροβομβίδες στο στόμα των ανθρώπων. 554 00:38:20,840 --> 00:38:22,600 Είναι ακόμα το C-4 ποινική υπόθεση; 555 00:38:25,200 --> 00:38:26,040 το θέλω. 556 00:38:27,160 --> 00:38:28,080 Σκέφτηκες ότι μπορείς. 557 00:38:30,160 --> 00:38:33,800 Δεν έχεις ιδέα που αναπνέει από το λαιμό μου σε αυτό. 558 00:38:34,600 --> 00:38:38,600 Πρέπει να είναι γρήγορο, αποφασιστικό, και από το βιβλίο. 559 00:38:39,760 --> 00:38:40,760 Καταλαβαίνεις; 560 00:38:43,280 --> 00:38:47,680 Αυτό το C-4 πρέπει να βρεθεί και να κατασχεθεί. 561 00:38:48,040 --> 00:38:49,640 Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω. 562 00:38:51,600 --> 00:38:53,960 Στείλε στην Κατρίν τα καλύτερά μου. 563 00:38:55,960 --> 00:38:56,960 Το ίδιο και η Άννα. 564 00:39:01,200 --> 00:39:02,280 Ω Ιησού. 565 00:39:03,400 --> 00:39:05,680 Σαν να μην υπάρχει ήδη αρκετή πίεση. 566 00:39:05,760 --> 00:39:08,480 Ναι. Περίμενε μέχρι να δεις ποιος τρέχει τη διαδρομή του λαθρεμπορίου. 567 00:39:11,200 --> 00:39:12,160 [Rask] Dodo. 568 00:39:12,360 --> 00:39:13,320 [Kurt] Ποιος είναι ο Dodo; 569 00:39:13,840 --> 00:39:15,120 [Ρασκ] Εμάν Ντόντοβιτς. 570 00:39:16,360 --> 00:39:19,960 Μετανάστευσε στη Σουηδία στα μέσα της δεκαετίας του '90 με την τότε σύζυγό του, Lejla. 571 00:39:21,040 --> 00:39:22,520 Πρώην Βόσνιος στρατιώτης, 572 00:39:23,080 --> 00:39:26,240 τρέχει τώρα αρκετά εύρωστος επιχείρηση χονδρικής κοκαΐνης. 573 00:39:26,720 --> 00:39:29,400 Φημολογείται ότι λειτουργεί άμεσα με καρτέλ της Νότιας Αμερικής. 574 00:39:30,280 --> 00:39:32,320 Επεκτάθηκε σε όπλα στα μέσα της δεκαετίας του 2000. 575 00:39:33,120 --> 00:39:35,440 Αν τα ξέρουμε όλα αυτά, πώς και είναι ακόμα εκεί έξω; 576 00:39:35,680 --> 00:39:38,000 Ο Ντόντο είναι προφυλαγμένος πίσω στρώματα νόμιμων επιχειρήσεων. 577 00:39:38,080 --> 00:39:40,480 Εστιατόρια, επενδυτικά ακίνητα, μια εταιρεία ταξί. 578 00:39:40,560 --> 00:39:42,600 -Δεν μπορούμε να τον πλησιάσουμε. -Χμ. 579 00:39:43,800 --> 00:39:45,600 Τραβήξτε κάθε CI που έχουμε στις αποβάθρες. 580 00:39:45,680 --> 00:39:48,720 Δείτε αν υπάρχουν ψίθυροι για το ποιος παρέλαβε αυτή την αποστολή. 581 00:39:48,800 --> 00:39:50,040 Wallander, μαζί μου. 582 00:39:51,480 --> 00:39:52,520 Πού πάμε; 583 00:39:52,840 --> 00:39:54,840 Τα φτερά του Ruffle Dodo. 584 00:39:56,640 --> 00:39:58,280 [παίζει άτονη ποπ μουσική] 585 00:39:58,360 --> 00:40:00,640 ♪ Δεν θέλω να ντρέπομαι ♪ 586 00:40:02,320 --> 00:40:04,480 ♪ Θέλω απλώς να είμαι εγώ ♪ 587 00:40:05,680 --> 00:40:08,000 -Καλησπέρα. Έχετε κράτηση; -Οχι. 588 00:40:08,080 --> 00:40:10,600 ♪ Και πάντα μου το θυμίζεις ♪ 589 00:40:10,680 --> 00:40:15,120 ♪ Αυτή η τελειότητα δεν υπάρχει... ♪ 590 00:40:17,240 --> 00:40:20,000 Α, επιτέλους. Η τοξικολογική έκθεση του Hugo. 591 00:40:22,240 --> 00:40:25,800 Το βράδυ που πέθανε, είχε κεταμίνη και GHB στο σύστημά του. 592 00:40:25,880 --> 00:40:28,000 Το GHB μοιάζει με δόση νοκ-άουτ. 593 00:40:28,080 --> 00:40:29,240 Άρα ήταν αιχμηρό; 594 00:40:30,760 --> 00:40:33,280 Ναι, αλλά η κεταμίνη θα ήταν ψυχαγωγικό. 595 00:40:34,400 --> 00:40:35,720 Αν το αγόραζε στο The Cube, 596 00:40:35,800 --> 00:40:38,680 ο έμπορος θα ήταν ένας από τους τελευταίους ανθρώπους που είδαν τον Hugo ζωντανό. 597 00:40:39,480 --> 00:40:40,640 Θα πας εκεί απόψε. 598 00:40:40,960 --> 00:40:43,320 -Στο The Cube; -Εφημερία, αλλά μόνο για να παρατηρήσω. 599 00:40:43,760 --> 00:40:45,400 Ψάξτε για αντιπροσώπους, να είστε διακριτικοί. 600 00:40:47,520 --> 00:40:49,560 [άνθρωπος] Ντετέκτιβ Έφορος Hemberg. 601 00:40:49,640 --> 00:40:51,720 Εμάν. Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ. 602 00:40:51,800 --> 00:40:53,800 Πόσο καιρό έχει περάσει; Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας. 603 00:41:00,680 --> 00:41:03,960 Πρεμιέρα ντετέκτιβ σε ολόκληρη τη Σουηδία. 604 00:41:04,760 --> 00:41:07,360 -[ακούγεται πνιχτή χορευτική μουσική] -[γυαλί που χτυπάει] 605 00:41:07,440 --> 00:41:08,840 [κουβέντα] 606 00:41:20,080 --> 00:41:20,920 Τι συμβαίνει; 607 00:41:23,040 --> 00:41:23,880 Πώς πάει; 608 00:41:31,960 --> 00:41:33,240 Είναι συνταγή. 609 00:41:34,280 --> 00:41:35,120 [χτύπημα] 610 00:41:36,480 --> 00:41:38,000 [παίζει ενεργητική χορευτική μουσική] 611 00:41:38,560 --> 00:41:40,040 [σφυρίζει ο κλαμπ] 612 00:42:27,520 --> 00:42:29,080 Άλλο νερό, παρακαλώ. 613 00:42:57,160 --> 00:42:59,440 Ξέρετε πού μπορώ να βρω GHB; 614 00:43:02,440 --> 00:43:03,440 Ή κάποιο Κ; 615 00:43:07,520 --> 00:43:08,640 Καμία ιδέα, φίλε. 616 00:44:04,680 --> 00:44:05,640 Βίαιο χτύπημα! 617 00:44:06,760 --> 00:44:07,600 Μπασίρ! 618 00:44:18,000 --> 00:44:19,480 Τι έχεις ρε φίλε; 619 00:44:20,200 --> 00:44:21,520 Γαμάς παντού. 620 00:44:21,720 --> 00:44:23,280 Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε; 621 00:44:24,320 --> 00:44:25,200 Είναι σημαντικό. 622 00:44:26,000 --> 00:44:26,960 Πρόκειται για τον Ίμπρα. 623 00:44:28,880 --> 00:44:29,760 Αφήστε τον να περάσει. 624 00:44:32,160 --> 00:44:34,160 [παίζει υποτονική χορευτική μουσική] 625 00:45:13,960 --> 00:45:15,360 Τι στο διάολο κάνεις; 626 00:45:16,760 --> 00:45:18,360 Δεν μπορώ να σε προστατέψω εδώ μέσα. 627 00:45:19,080 --> 00:45:20,560 Δεν χρειάζομαι την προστασία σου. 628 00:45:22,200 --> 00:45:24,120 Πιστέψτε με, το κάνετε. 629 00:45:25,840 --> 00:45:26,920 Ο Ίμπρα το χρειάζεται. 630 00:45:29,720 --> 00:45:31,880 Άκουσε τη μητέρα του να εκνευρίζει τον ίδιο της τον γιο. 631 00:45:33,160 --> 00:45:36,160 Αν εννοείς είπε ψέματα και υποτίμησε την ακεραιότητά της, ναι. 632 00:45:37,760 --> 00:45:39,000 Αυτή η τρέλα... 633 00:45:41,640 --> 00:45:44,560 λειτούργησε ωραία για σένα όμως... Ντετέκτιβ. 634 00:45:46,120 --> 00:45:47,600 Πες στην αστυνομία που ήταν. 635 00:45:48,800 --> 00:45:52,480 Ο Ίμπρα ήταν το καλύτερό σου αγόρι. Αν οι εχθροί σου ήρθαν να αναζητήσουν προβλήματα, 636 00:45:52,560 --> 00:45:54,760 θα σου έπαιρνε το μήνυμα πιο γρήγορα από τον καθένα. 637 00:45:55,520 --> 00:45:56,760 Είναι από πίστη σε σένα 638 00:45:56,840 --> 00:45:59,480 ότι δεν θα πει πού ήταν πριν την έκρηξη. 639 00:45:59,560 --> 00:46:02,640 Θυσιάζει το μέλλον του για τον κώδικα της σιωπής σας. 640 00:46:04,360 --> 00:46:06,040 Θα μπορούσε να παίζει στη Μάλμε. 641 00:46:06,480 --> 00:46:07,520 Η συμφωνία μας... 642 00:46:09,360 --> 00:46:11,840 ήταν ότι κρατάς το πρόσωπό σου έξω από τις υποθέσεις μου. 643 00:46:11,920 --> 00:46:12,760 Μμ-χμ. 644 00:46:13,880 --> 00:46:17,240 Και σε αντάλλαγμα, Σταματώ τους ανθρώπους να σου χτυπούν το κεφάλι. 645 00:46:20,400 --> 00:46:21,920 Εντάξει, αλλάζω τη συμφωνία. 646 00:46:23,200 --> 00:46:24,560 Αν ο Ιμπρα πέσει... 647 00:46:25,760 --> 00:46:26,680 πας μαζί του. 648 00:46:31,120 --> 00:46:32,240 Γεια σου! 649 00:46:38,600 --> 00:46:39,920 Γιατί να με πιστέψουν; 650 00:46:41,800 --> 00:46:43,440 Γιατί τύποι σαν εσένα δεν μιλάνε ποτέ. 651 00:46:47,480 --> 00:46:49,080 [παίζει ενεργητική χορευτική μουσική] 652 00:46:55,120 --> 00:46:56,560 -[κλειδώματα κλειδώματος] -Γεια. 653 00:46:59,280 --> 00:47:01,680 -Με συγχωρείτε. Κουρτ, είναι; -[γρυλίζει] 654 00:47:02,080 --> 00:47:03,880 [γρύλισμα] 655 00:47:03,960 --> 00:47:05,960 [Το «Feel Fine» της Emilie Nicolas παίζει] 656 00:47:08,160 --> 00:47:12,800 ♪ Θέλω να νιώθω καλά, ουου ♪ 657 00:47:15,080 --> 00:47:21,800 ♪ Τα σωστά τείχη για να κατέβουν ♪ 658 00:47:22,680 --> 00:47:26,120 ♪ Αλλά δεν θα πέσουν από μόνα τους, αχ ♪ 659 00:47:26,880 --> 00:47:30,320 ♪ Το δικαίωμα δεν θα ♪ 660 00:47:33,160 --> 00:47:36,240 ♪ Μόνος πάλι με δαίμονες Και πόνος κατά τη διάρκεια ♪ 661 00:47:37,280 --> 00:47:39,960 ♪ Μαντέψτε γι' αυτό έφυγες από το νησί μου ♪ 662 00:47:41,000 --> 00:47:43,880 ♪ Είναι πολύ σκληρό εδώ έξω Το νησί πνίγεται ♪ 663 00:47:45,000 --> 00:47:48,520 ♪ Άρπαξα λοιπόν ό,τι ανέπνεε Έξω από το νερό ♪ 664 00:47:48,600 --> 00:47:51,920 ♪ Πνίγεσαι πρώτος, αυτό είναι καταραμένο ♪ 665 00:47:53,680 --> 00:47:55,680 ♪ Έχετε μόνο μία ευκαιρία ♪ 666 00:48:01,760 --> 00:48:03,760 ♪ Έχετε μόνο μία ευκαιρία ♪ 667 00:48:08,080 --> 00:48:12,160 ♪ Θέλω να νιώθω καλά, ουου ♪ 668 00:48:15,080 --> 00:48:21,880 ♪ Οι κατάλληλοι τοίχοι για να κατέβουν ♪ 669 00:48:22,520 --> 00:48:26,120 ♪ Αλλά δεν θα πέσουν από μόνα τους, αχ ♪ 670 00:48:27,040 --> 00:48:31,120 ♪ Το δικαίωμα δεν θα ♪